《金刚经》是佛教中最高深的智慧，是佛教中影响非常大的一部经典，千百年来，广为传颂，即使不了解佛教的人，提到《金刚经》，多多少少也会觉得有点耳熟。《金刚经》共有六个译本，我们平常看到的，流通最广的就是姚秦鸠摩罗什大师翻译的《金刚般若波罗蜜经》了，今天不谈别的版本，只说鸠摩罗什大师这个版本。先说鸠摩罗什大师，他的父亲原是印度的一位宰相，出家当和尚了，他的妈妈是一位公主，非逼着这位宰相还俗，跟她结婚，后来生了个儿子，就是鸠摩罗什大师。他自幼天资非凡，半岁会说话，三岁识字，五岁博览群书，七岁随他母亲一同出家。他博闻强记，年少精进，对佛学造诣极深，是佛教八宗之祖，翻译学鼻祖，既是佛学家，又是哲学家、文学家等等。他的译经成就和佛学成就，可以说是前无古人，后无来者。现在很多人怀疑古人翻译过来的经典可信度不高，其实是杞人忧天了，古人翻译佛教是非常严谨谨慎的，像鸠摩罗什大师的翻译佛经道场，光在编的人数就四百多人，加上他的弟子，最多时达到三千人，大家一起翻译，反复推敲，最后由鸠摩罗什大师裁定。翻译的标准是必须和原文的意思、观念完全一致，实在找不到汉语可以形容的，宁可不翻译，直接音译再加注解。所以中国人翻译经典是很有自信的，从来不留底稿，翻译过后梵文本的经典就不要了，因为我翻译的这个已经可以完全代替了。这部《金刚般若波罗蜜经》的名字究竟是什么含义呢？先说这个“金刚”，在金属中金刚最坚硬，虽然坚硬，但是还是可以破坏。这里的“金刚”是比喻像金刚一样无坚不摧，它可以破坏一切，摧毁一切，但是却不会被任何东西所破坏。摧毁什么呢？就是摧毁时间一切烦恼，一切痛苦。再说这个“般若”，这个是音译，这个大致的意思是大智慧，为什么不翻译成大智慧，就是因为大智慧还不能完全代表般若。这个“般若”是道体上最根本的智慧，不是普通的聪明和智慧，是能够解道、行道、悟道、证道，了生脱死，超凡脱俗的智慧。实在没有文字可以形容代替，只能音译。“波罗蜜”也是音译，有的翻译成“波罗蜜多”，这个“多”属于尾音。“波罗蜜”翻译过来是：到达彼岸，但是现在还没有到。意思就是了脱生死，修成佛道。再看本经的名字“金刚般若波罗蜜经”，整句的意思就是这样的：能够像金刚般锐利坚硬、斩断一切烦恼、痛苦，成就佛道的大智慧。《金刚经》既然是佛教最高深的智慧，当然也很难懂、很难领悟，但是仁者见仁，智者见智，多读多看，即使不能了悟佛道，多少对我们还是有一些益处的。


转载请注明地址:http://www.paozhenxing.com/xepzxyxy/11030.html