原文：如是我闻

译文：我曾经听佛这样说

原文：一时，佛在舍卫国祗树给孤独园，大比丘众千二百五十人俱，

译文：当时，佛住在舍卫国的祇树给孤独园里，与一千二百五十位大比丘在一起。

原文：尔时，世尊食时著衣持钵，入舍卫大城乞食，

译文：有一天上午，临吃饭之时，比尊穿上袈裟，拿着饭钵，缓步走进舍卫城去乞食。

原文：于其城中次第乞已，还至本处，饭食讫，收衣钵，洗足已，敷座而坐，

译文：佛在舍卫城中慈悲平等，不分贫富不分贵贱，挨家挨户地托钵，乞食后，便返回

独园中。吃过了饭，将袈裟和钵具收拾好，洗净了双足，铺好座位后，便跏趺而

坐。

原文：时，长老须菩提在大众中，即从座起，偏袒右肩，右膝着地，

合掌恭敬而白佛言，

译文：这时，众僧中德高年长的须菩提长老，从自已的座位上站了起来，他斜披袈裟，

偏袒着右肩，以右膝跪在地上，双手合十，虔诚恭敬地向佛行礼，并对佛说道，

原文：“希有，世尊！如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨，世尊，善男子，善女人，

发阿耨多罗三藐三菩提心，云何应住？云何降伏其心？”

译文：“世间希有难得的世尊！佛善于护持念诸菩萨，善于付嘱指导诸菩萨。世尊，

倘若有善男子和善女人，发愿成就无上正等正觉的菩提心，那么他们应如何使

这菩提心常住不退呢？如果他们起了妄念的时候，又要怎样去降伏他的妄心呢？

原文：佛言：”善哉！善哉！须菩提，如汝所说，如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨

汝今谛听，当为汝说，善男子，善女人发阿耨多罗三藐三菩提心，应如是住，

如是降伏其心。”

译文：佛陀嘉许说：“很好！很好！须菩提正如你所说的那样，佛善于护持善念诸菩萨，

善于付嘱指导诸菩萨。你们现在认真地细心静听，我将为你们宣说，善男子、善

女子，发愿成就无上正等正觉的菩提心，就应该如此这般地保住菩提心，就应该要

这样去降伏妄念心。”

原文：“唯然，世尊，愿乐欲闻。”

译文：菩提回答说：“好的，佛陀，我们都乐意欢喜地聆听您的教诲。”